Alfred Tennyson, Ulysses: Analyse og Skapelse
Anonim

En av de mest kjente verkene i engelsk litteratur, standarden på viktoriansk poesi - diktet "Ulysses" av Alfred Tennyson, og i dag mister ikke relevansen både fra poetisk og semantisk synspunkt. Hva skrev Tennyson om dette stykket? Hva betyr ordet "Ulysses"?

Navnet på diktet

Ulysses er den latinske formen av navnet Odyssey, kongen av øya Ithaca fra gammel gresk mytologi. Tennysons dikt "Ulysses" er skrevet på vegne av Odysseus, og derfor oppkalt etter ham - i en form som var mer vanlig i viktoriansk England.

Oversettelsesalternativer

Oversettelsen av Alfred Tennysons "Ulysses" til russisk av Konstantin Balmont betraktes som kanon. Denne oversettelsen ligger svært nær originalen, og de litterære fraseformasjonene som er karakteristiske for viktoriansk oversettelse i slutten av det nittende århundre, er bevart.

En liten fordel er at kongen av ledighet

Ved ildstedet, blant de urene bergarter,

Jeg gir ut, i nærheten av forkrevende ektefelle,

Ufullstendige lover er vill,

Hva de hoard, sove, spis, kjenner meg ikke.

Jeg hviler fra vandrende, nei, ikke hvile,

Jeg vil drikke livet mitt til bunnen ...

Men til tross for den høyeste likheten med den engelske originalen, er oversettelsen av Balmont i dag svært vanskelig å forstå.

Situasjonen ble korrigert av Grigory Kruzhkov - selv om oversettelsen ikke er bokstavelig, forvrenger det ikke originalen, det er mer forståelig for den moderne leseren.

Hva er bruken hvis jeg er verdiløs konge

Barren av disse bergarter, under det fredelige taket

Vokser gammel med en visende kone

Jeg lærer lovene til dette mørke folk? -

Han spiser og sover og holder ikke på noe.

Fred er ikke for meg; Jeg tørker opp

Opp til en skål med vandringer; jeg alltid

Lider og glede seg i full grad ...

Opprettelseshistorie

Diktet "Ulysses" Tennyson skrev i september 1833 i en alder av 24 år. Mange tror at under Ulysses, hvis siste reise er beskrevet i diktet, mente Alfred Tennyson seg, men dette er ikke helt sant. Barely uteksaminert fra Cambridge, tilbøyelig til revolusjonerende stemninger og drømmer om en bedre fremtid, kunne Alfred Tennyson knapt ha snakket om den siste reisen.

I august 1833 døde Tennysons beste venn og søsterens forlovede, Arthur Hellem, av apopleksi. Unge mennesker ble venner i 1829, i hans studentår. Vennskapet med Arthur påvirket Alfred på mange måter og hjalp ham med å komme seg ut av den dype depresjonen som var knyttet til hans første år i Cambridge. Tennyson og Hellem tilbrakte mye tid sammen, var sammen involvert i den revolusjonerende konspirasjonen av spanske politikere, og ble snart nærmere da Arthur rørte Emily Tennyson. Men plutselig dør en ung mann. Det er ikke overraskende om dikteren, som bokstavelig talt deified sin venn, etter hans død, sammenlignet Arthur med den mytiske helten, som flyter bort på sin siste reise utover akilleshælen. Snakk om behovet for å kjempe til slutten, kan Alfred Tennyson ha antydet ved mistanken om Hellems selvmord.

Den første utgivelsen av Ulysses av Tennyson fant sted i 1842. Dette skjedde bare ni år etter at diktet ble skrevet.

analyse av

Tennysons "Ulysses" er et dikt skrevet i form av en dramatisk monolog. Dette er en form for fortelling av et passasje fra Homers Odyssey om den siste reisen til Odyssey-Ulysses, som i dikterens versjon ikke sendes til sitt hjemland, men til en ny reise til ukjente land.

Tennyson romantiserer sin Odyssey, holder stille om sin grusomhet, men gir ham en overdrevet tørst etter vandringer og et ønske om å unnslippe fra den grå virkeligheten. Han gjør det nesten til en slags analog av Byron Childe Harold.

Også betydelig forskjell er utelatelsen av Tennyson om "polysemien", det vil si tricks og intellektualitet av Odyssey. Homer skriver om dette, som det er typisk for den mytologiske episke, men det går imot bildet av den romantiske helten han skaper fra hans Ulysses Tennyson.

Ekspressive midler

Som forfatteren Anthony Burgess sa om formen av diktet "Ulysses" av Tennyson, er dette "en streng og sofistikert monolog, skrevet i blankt vers." I tillegg til mangel på rim, er Tennysons blanke vers også uten strenge størrelser - å endre lengden på setninger og å plassere aksentene i dikterens ytelse blir til et spesielt kunstnerisk uttrykk. Den første halvdelen av diktet, som beskriver det kjedelige livet i Ithaca, målt og rolig, uttrykker unlyseness av Ulysses 'tale og tanker. Men når han begynner å hente ut nytten og eventyrene, kommer rytmen til verset av, og talen slutter å bli målt - i dette øyeblikket føles leseren som om Odysseys hjerteslag har blitt hyppigere.

Bruken av bevisst lange setninger i et dikt er også et uttrykksfulle middel - komplekse og komplekse setninger understreker naturen til den lyriske heltenes tanker. De siste linjene: "Vov, søk, finn og ikke gi opp!" akselerere rytmen ved opptelling, og det blir klart - Ulysses og hans sjømenn satte seg på en reise.

Innflytelse og referanse i andre verk

Alfred Tennysons "Ulysses" dikt ble en lærebok: den ble studert i engelskskoler i det 19. og 20. århundre (mange studeres fortsatt). Av mange litterære kritikere kalles arbeidet som referanse for den romantiske poesien i den viktorianske epoken. Tørst for kunnskap, vandrende og ny erfaring, uttrykt fra Ulysses lepper, var konsonant med Storbritannias imperialistiske ideologi, som fremmet utvidelsen av britiske grenser til de fjerneste steder på planeten.

Den mest populære er den siste linjen i diktet: "Vov, søk, finn og ikke gi opp!", Som har blitt vinger: det er mottoet til mange utdanningsinstitusjoner i Storbritannia og noen andre land. I 2012 ble det valgt som mottoet til OL i London. Også uttrykket ble brukt i epigrafene for romanene "Two Captains" Caverine og "His Majesty's Ship" MacLean. I kinoen ble den brukt i filmer som "007: Koordinatene til Skyfall, The Society of Dead Poets" og "One Week".